1
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
அரோராஸ் என்பது பூமியின் போது உருவாக்கப்பட்ட ஒளி,
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
எப்போதும் சூரியனை அடைய முடியாது,
3
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
சூரிய பிளாஸ்மாவின் நிமிட தடயங்களை வரைகிறது
அதன் காந்தப்புலத்தின் இழுப்புடன்.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
ஒருவேளை இந்த திகைப்பூட்டும், மயக்கும் ஒளி
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
ஒரு சோகமான, விரைவான மாயை
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
பூமியின் ஏக்கத்தில் இருந்து பிறந்தது
சூரியனுக்கு,
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
அதை நம்ப வைத்து ஏமாற்றுதல்
சூரியனுடனான ஒரு தூரிகை
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
இருவரையும் நெருக்கமாக்கியது.
9
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
அந்த இரவில்,
10
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
முதல் முறையாக,
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
நான் உறுதியாக நம்பினேன்
என் மாயை உண்மையாகிவிடும்.
12
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
ஆனால் பூமி ஒருபோதும் சூரியனை அடைய முடியாது,
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
மற்றும் அரோராக்கள் தோன்றாது
சியோலுக்கு மேலே உள்ள வானத்தில்.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்,
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
இப்போது திரும்புவோம்.
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
அது மறையும் வரை பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
அதெல்லாம் சரிதான்.
அது மறைந்து போவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
18
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
வாக்குறுதியளித்தபடி நாங்கள் அதை ஒன்றாகப் பார்த்தோம்.
19
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
அது போதும்.
20
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
அது போய்விட்டது.
21
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
உன்னை உள்ளே போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நான் முன்பு மிரட்டினேன்
உன்னை வெறித்தனமா?
23
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
அது முதலில் செய்தது,
24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே காத்திருக்கிறேன்
அது ஏன் நடந்தது என்பதைக் கண்டறிய.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் செயல்பட வேண்டும்
நீங்கள் கேட்டதை கேட்காதது போல்.
26
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
அவ்வளவுதானா?
27
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
ஆனால் நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன்.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை
திருமணம் முடிந்துவிட்டது என்று.
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
சரி, எல்லோரும் விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
30
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
சண்டை பிடிக்குமா?
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தான்
உங்கள் கொலை மிரட்டலுடன் இதை ஆரம்பித்தவர்.
32
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
என் மிரட்டலுக்கு நீங்கள் அஞ்சவில்லை.
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
நான் ஒரு தடகள வீரனாக இருந்தேன்,
அதனால் எனக்கு பெரிய அனிச்சை உள்ளது.
34
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
இந்த போனும் அழியவில்லை.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
மீண்டும் அழைக்கிறார்.
36
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
எடுத்துக்கொள்
நான் தற்செயலாக மீண்டும் பதிலளிக்கும் முன்.
37
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
அவன் உன்னை ஏமாற்றினானா?
38
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
பையன் உங்களிடம் கெஞ்சுவது போல் தெரிகிறது
அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல, ஆனால் வேண்டாம்.
39
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
ஏமாற்றுவதில் இருந்து மீள முடியாது.
40
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
அது சரியா?
41
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
யாரேனும் ஏமாற்றினால் திரும்பப் போவதில்லையா?
42
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
ஜின்-சுக்.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
அதனால் என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
47
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
நீ தானா… ஏமாற்றியது?
48
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
நான் இப்போதே தொடங்கப் போகிறேன்.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
ஏமாற்றுதல்.
50
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
அது சிக்கிக்கொண்டது, இல்லையா?
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
இது எனக்கு முன்பு நடந்துள்ளது
52
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
ஐரோப்பாவில் உள்ள பழைய ஹோட்டல்களுடன்.
53
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
தொடர்ந்து திரிந்தால்,
பூட்டு திறக்கும்.
54
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
55
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
இன்றைய ஷூட்டிங் சிறிது நேரம் ஓடியது.
56
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
நான் சோர்வாக இருக்கும்போது வீக்கமடைகிறேன்.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
இன்றைய படப்பிடிப்பு கடினமான ஒன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
கொஞ்சம்.
59
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது, அரோராவின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை,
மற்றும் எங்களுக்கு இடையே ஒரு மோசமான மௌனம்.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
அதனால் தீயை மட்டும் மூட்டினோம்
மற்றும் வறுத்த பொருட்கள்.
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
நாங்கள் உருளைக்கிழங்கு மற்றும் மார்ஷ்மெல்லோவை வறுத்தோம்.
62
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
அதையெல்லாம் நானே சாப்பிட்டதால் எனக்கு இன்னும் நிறைவாக இருக்கிறது.
63
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
அதையெல்லாம் ஏன் தனியாகச் சாப்பிட்டாய்?
அவர் மீண்டும் முட்கள் நிறைந்தவராக இருந்தாரா?
64
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
இல்லை
65
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
ஹிரோ அவன் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கிறான்
ஏனெனில் அவர் உடல் எடையை எளிதில் அதிகரித்து விடுகிறார்.
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
நானாமி எனக்கு கொஞ்சம் தலைகாட்டினாள்.
67
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
சரி.
68
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
ஹிரோ வெறித்தனமாக இருந்ததாகவும் அவள் சொன்னாள்
69
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
ஏனெனில் அவர் குளிர்ச்சியை உணரக்கூடியவர்.
உலர்ந்த கண்கள் மற்றும் அனைத்து வகையான ஒவ்வாமைகளும் உள்ளன.
70
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
நாங்கள் கைகளைப் பிடித்தபோது,
அவை குளிர்ச்சியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
ஒருவேளை அவருக்கு இரத்த ஓட்டம் குறைவாக இருக்கலாம்.
72
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
நீங்கள் கைகளைப் பிடித்தீர்கள்...
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
இந்த விஷயம் ஏன் திறக்கப்படாது?
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
அதனால் நான் அவரைக் கவனிக்கப் போகிறேன்
இனிமேல்.
75
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
அதனால்தான் சாப்பிட்டேன்
இன்று அனைத்து மார்ஷ்மெல்லோக்கள்.
76
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
அவர் சிரித்தார், அதனால் அவர் நன்றியுள்ளவர் என்று நினைக்கிறேன்.
77
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
அவர்கள் ஏன் அவரை அழைக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது காதல் இளவரசன்.
78
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
அவர் சிரிக்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
79
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
ஏன் இந்த கேடு திறக்கவில்லை?
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- சிக்கியதா?
- அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
81
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
மேலும் அவர் சிரிக்கும்போது இந்த பள்ளங்கள் உள்ளன.
82
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
எங்கே?
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்தால், இங்கேயே.
84
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு டிம்பிள் என்று அழைக்க முடியுமா
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க நெருக்கமாக பார்க்க வேண்டும் என்றால்?
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
இது ஏன் திறக்காது?
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
யாராவது வேண்டுமென்றே ஜாம் செய்தார்களா?
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
திறந்திருக்கிறது!
88
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
நன்றி!
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
நான் தலையில் அடித்துக்கொண்டேன்...
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- நீங்கள் உள்ளே சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- நன்றி.
91
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
மூலம்,
92
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
ஹிரோ தனக்குப் பிடித்த கொரிய உணவைக் கூறுகிறார்
நிறைய காளான்களுடன் japchae உள்ளது.
93
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
95
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
நீங்கள் நல்ல சமையல்காரர் என்று நினைத்தேன்.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.
97
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- நான் அதை யூடியூப்பில் பார்க்கிறேன்.
- அதைப் பாருங்கள். நிச்சயமாக.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
உள்ளே சென்று ஓய்வெடுங்கள். அது மீண்டும் என்ன?
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
முன்னதாக, நீங்கள் கூறியது…
100
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
மார்ஷ்மெல்லோஸ். நீங்கள் நிறைய சாப்பிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
உங்கள் முகமெல்லாம் வீங்கியிருக்கிறது.
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
அப்படியானால் நீங்கள் யாருடன் அவரை ஏமாற்றுவீர்கள்?
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
எந்த திருமணமாகாத பையன்
20 வயதுக்கு மேல் நன்றாக இருக்கும்.
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
அது எப்படி நன்றாக இருக்கும்?
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
105
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
நான் யாரையும் தேடவில்லை
நான் உண்மையில் விழுந்துவிடுவேன்.
106
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
எனவே நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்
ஒரு நல்ல பையனுடன் முன்னேற,
107
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
நீ ஏன் ஏமாற்ற வேண்டும்?
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
ஏனெனில் அது மீள முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.
109
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
அந்த வழியில், என்னால் முடியாது
எதுவாக இருந்தாலும் அவரிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
110
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
இன்னும், நீங்கள் யாருடனும் அதை செய்ய முடியாது.
111
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
அது ஆபத்தானது மட்டுமல்ல,
ஆனால் அது கெட்டுப்போகும்!
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
அதனால் என்ன? எனக்குத் தெரிந்த ஒருவருடன் இருக்க வேண்டுமா?
113
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
பாதுகாப்பாகவும் கண்ணியமாகவும் இருக்க வேண்டுமா?
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா? WHO?
115
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
116
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
நீங்கள் ஹோ-ஜினைக் குறிக்கவில்லை, இல்லையா?
117
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
நீங்கள்?
118
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் பளிங்குகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் போகவில்லை, இல்லையா?
119
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
என்னால் அவருடன் இருக்க முடியாது.
120
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
அவர் அளவுகோல்களை பூர்த்தி செய்யவில்லை.
121
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
அளவுகோல்?
122
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
யாரோ இருக்க முடியாதுன்னு சொன்னேன்
நான் உண்மையில் விழலாம்.
123
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
அதாவது
124
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
நான் ஒரு காலத்தில் விரும்பிய ஒருவராக அது இருக்க முடியாது.
125
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
ஒரு காலம் இருந்தது
126
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
நான் ஜூ ஹோ-ஜினை விரும்பியபோது.
127
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
இந்த அன்பை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
128
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
ஏன் எங்களை உள்ளே விடமாட்டார்கள்?
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
உனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
நீங்கள் பயனற்றவர்!
131
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அவர்கள் வித்தியாசமான உச்சரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளனர், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
132
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
ஜி-சன் கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
ஹோ-ஜின் இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறார்,
எனவே விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
134
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்திடம் சொன்னோம் என்கிறார்கள்
நாங்கள் நாளை படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம்.
135
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
நாளையா?
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
கடைசி வரை தயாரிப்பாளர் கிம்மின் கஷ்டம்!
137
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
அந்த வலி.
138
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
பூங்கா அலுவலகம் உள்ளே உள்ளது என்றார்கள்
அவர்களுடன் நேரடியாக பேசுவோம் என்று பரிந்துரைத்தார்.
139
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
பூங்கா திறக்கும் முன் சுட வேண்டும்
மேலும் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.
140
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
- நாம் அவர்களிடம் மன்றாட செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம். மிஸ்டர் ஜூ, தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.
141
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
நடிகர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
142
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
படப்பிடிப்பு என்பதை மு-ஹீக்கு தெரிவிக்க முடியுமா?
குறைந்தது 30 நிமிடங்கள் தாமதமாகுமா?
143
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
நிச்சயமாக, செய்வேன்.
144
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
நன்றி.
145
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
ஒரு காலத்தில் நான் ஜூ ஹோ-ஜினை விரும்பினேன்.
146
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
விஷயங்கள் நிச்சயமாக சிக்கலானவை.
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
148
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
அவள் நேற்று இறக்கும் ஜாம்பி,
ஆனால் அவள் புத்துயிர் பெற்றிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
149
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
மீண்டும் படங்களை எடுக்கவா?
150
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
நீங்கள் தனியாக காட்டில் அலையக்கூடாது.
151
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
கனேடிய காடுகளில் கரடிகள் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
152
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
தாங்க...
153
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
மீண்டும் "கரடி" என்று எப்படி சொல்வது?
154
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
ஃபூ…
155
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
ஃபூ பாவோ!
156
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
கரடி!
157
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
அது என்ன?
158
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
உங்களுக்கு தெரியும், கரடிகள்!
159
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்!
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
ஓ, கரடி?
161
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
ஆம், தாங்க. அவ்வளவுதான்.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
அது ஒன்றும் கரடி போல் இல்லை.
163
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
மேலும், நீங்கள் கரடியை விட ஆபத்தானவர்.
நீ ஒரு ஜாம்பி.
164
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
உங்கள் கைகள் உண்மையில் சிவப்பு.
உங்களுக்கு நிச்சயமாக மோசமான சுழற்சி உள்ளது.
165
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
உறைதல், சரியா?
166
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
என்ன செய்கிறாய்?
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
நீங்கள் உண்மையில் சுற்றி செல்ல வேண்டும்
சில வெப்ப பொதிகள்.
168
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
என்னுடையது வேண்டுமா?
169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
இங்கே. அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்.
170
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
நான் அவற்றில் சிலவற்றை என் மீது ஒட்டிக்கொண்டேன்,
அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
171
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
மற்றும் இதை சாப்பிடுங்கள்.
172
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
அது
173
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
சர்க்கரை இல்லாத.
174
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
சர்க்கரை இல்லை. கொழுப்பு இல்லை.
175
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
மிட்டாய்?
176
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
- இது ame?
- ஆம், ame.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
எனவே மிட்டாய் என்பது ஜப்பானிய மொழியில் "ame"?
178
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
நாம் ஒரே மொழி பேசாமல் இருக்கலாம்
179
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
ஆனால் சூடான அல்லது இனிப்பான சுவையை உணரும் விஷயங்கள்
நிச்சயமாக உலகளாவியவை.
180
00:12:07,852 --> 00:12:11,355
நீ ஒளிர்ந்தாய் என்றாள் நானாமி
நீ என்னுடன் இருந்த போது.
181
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
நாங்கள் தனியாக இருப்பதால், என்னால் உறுதியாகச் சரிபார்க்க முடியும்.
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
இந்த விஷயங்களை ஒருவர் உணர முடியும்
அதே மொழி பேசாவிட்டாலும்.
183
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
184
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
தயவு செய்து இதில் சொல்லுங்கள்.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
ஒளிரும்.
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
ஒளிரும்.
187
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
"ஒளிரும்"?
188
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
என்ன?
189
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
எனவே இது தான் ஒளிர்கிறது.
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
என் காதணிகள்? அவர்களைப் பற்றி என்ன?
191
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
மனிதனே, அது நெருக்கமாக இருந்தது.
192
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
அவள் என்னை விரும்புகிறாளா என்று நான் அவளிடம் கேட்டிருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
193
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
என்ன நடந்திருக்கும்?
194
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை!
195
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
எனவே இங்கு உண்மையில் கரடிகள் உள்ளன.
196
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
கரடி! நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்!
197
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
விஷயங்கள் நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
198
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
- என்ன ஒரு நிம்மதி!
- மனிதனே, அது மன அழுத்தமாக இருந்தது.
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
மு-ஹி, மிக்க நன்றி.
200
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
தோ ரா-மி சிறந்தது!
201
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
நன்றி.
202
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
மு-ஹீ, நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
கதவுகள் திறந்தவுடன்,
நாம் அனைவரும் எப்படியும் இங்கே ஓட்டுவோம்.
204
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
- போகலாம், ஹோ-ஜின்.
- நிச்சயமாக.
205
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
இங்கேயே இரு.
206
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
அடிப்படை ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக் கொடுப்பதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
207
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
ஹோ-ஜின், பின்வாங்க வேண்டாம்.
208
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
என்னுடன் இங்கேயே இரு.
209
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
ஏய், நானும் இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
சரி, அப்படியானால்.
211
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
எனவே…
212
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
நான் உங்களுக்கு ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
இல்லை, அது தான்…
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
நீ அவளைப் பார்த்து பயப்படுவதாகச் சொன்னாய்.
நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
215
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
என்னைத் தேடியதற்கு நன்றி,
216
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
ஆனால் நான் அவளுடன் அவ்வளவு ஒத்துப் போகவில்லை
இது சங்கடமாக உணர்கிறது.
217
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
என்னைப் பார்க்கிறீர்களா
218
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
சில அன்பான இளம் வயதினராக
கோரப்படாத அன்பின் மீது துக்கமா?
219
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
எனவே அது மோசமாக இல்லை?
220
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
நீங்கள் அமைதியின்றி இருந்தீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்,
ஒவ்வொரு இரவும் தூக்கி எறிதல்.
221
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
காத்திருங்கள்.
222
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
- உங்கள் கண்களில் சூரியன் இல்லையா?
- அது.
223
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
இப்போது எப்படி?
224
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
கவனமாக.
225
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
இந்த வழியில் நட.
226
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
கனடியர்கள் தெரிகிறது
227
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
மிகவும் சூடான மற்றும் நட்பு.
228
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
ஒருவேளை அவர்கள் வாழ்வதால் இருக்கலாம்
எங்காவது அமைதியான மற்றும் புதிய காற்றுடன்?
229
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
பூங்கா இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
230
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
அது திறந்தவுடன், அது கூட்டமாகவும் சத்தமாகவும் இருக்கும்.
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
நீங்களும் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
232
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
ஆம், என் குடும்பத்துடன் சிறுவயதில்,
நாங்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்த போது.
233
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
அந்த வழியில் மேலும்,
ஒரு சிறிய நீர்வீழ்ச்சி உள்ளது.
234
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
ஒரு நீர்வீழ்ச்சி?
235
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
வெகு தொலைவில் இல்லை. சுமார் 20 நிமிட நடை.
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? செல்ல வேண்டுமா?
- நான் செய்கிறேன்.
237
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
கவனமாக.
238
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
அது என்ன?
239
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
மன்னிக்கவும். என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இது இப்படி இருக்கக்கூடாது.
240
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
உங்கள் திசை உணர்வால்,
நிச்சயமாக நீங்கள் வழி கண்டுபிடிக்க முடியாது.
241
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
நாம் அலைந்து திரிந்தால், தாமதமாகிவிடும்.
திரும்புவோம்.
242
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
எந்த வழியிலும் நீங்கள் முன்னிலை வகிக்கவில்லை. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
243
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
ஆனால்... இது இப்படித்தான்.
244
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
அல்லது ஒருவேளை இது இவ்வாறு இருக்கலாம்.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
என்ன ஒரு பார்வை.
246
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
ஒரு நீர்வீழ்ச்சி இருக்க வேண்டும்
அந்த மலையில் எங்காவது, இல்லையா?
247
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
நிச்சயமாக அங்கே
248
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
ஒன்று இருந்தது.
249
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
அதுவா?
250
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
எங்கே?
251
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
அங்கேயே. நீர்வீழ்ச்சியைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
252
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
அங்கு. அங்கே தான் இருக்கிறது.
253
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
நான் பார்க்கவில்லை -
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
255
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.
256
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
அப்படியானால் இது ஏரி இல்லை. அது ஒரு நீர்வீழ்ச்சி.
257
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ஆஹா, ஒரு நீர்வீழ்ச்சி.
258
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
வற்புறுத்தினால்
விழும் நீர் அருவி என்று,
259
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
குழாய் நீர் ஒரு அருவியாக இருக்கும்.
260
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
சரி, நிச்சயமாக. இது ஒரு நீர்வீழ்ச்சி. ஆம்.
261
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
உலகில் யாரும் இல்லை
இதை நீர்வீழ்ச்சி என்று சொல்வார்கள்.
262
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
அப்புறம் இது ஒரு அருவி
263
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.
264
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
நன்றாக. அருவி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
265
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
ஆஹா.
266
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
அருவி நன்றாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.
267
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
தோ ரா-மி என்னைச் செய்ய வைத்தது.
268
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
அவள் என்னை உன்னை மிரட்டினாள்.
269
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
உன்னிடம் கவனமாய் இருக்கச் சொன்னேன்.
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
சா மு…
271
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
கனடாவில் ஒரு அற்புதமான படப்பிடிப்பிற்கு நன்றி!
272
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
- நன்று.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
273
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
ஆனால் இப்போது நாம் இங்கே இலக்கு வைக்க வேண்டும்.
274
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
பாம்! ஆம், தலையில் அடிக்கவும்.
275
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்!
276
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
என்னை மிரட்டிய பிறகு அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
277
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
அவ்வளவுதான்! இப்போது கிடைத்ததா?
278
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
அவர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது,
ஆனால் அவர்கள் வியூகம் செய்கிறார்களா?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
- "நிகிரி"?
- ஆமாம்.
280
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
அதன் அர்த்தம் என்ன?
281
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
கவனம், அனைவரும்!
282
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
நெருக்கடியான தருணத்தில்,
283
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
நான் உன்னதமான போர்வீரர் ஜோடியை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்,
குழுவினரை பழிவாங்க இங்கே.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!
285
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
சரி, அப்படியானால். போட்டியை மீண்டும் தொடங்குவோம்!
286
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
அவர்களை நசுக்குவோம்!
287
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
பெரிய வேலை!
288
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
அவர் அதை எப்படி சமாளித்தார்?
289
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
எங்களிடம் ஒரு வீரர் இருக்கிறார்!
290
00:21:18,110 --> 00:21:24,449
ஜூ ஹோ-ஜின்!
291
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
- போ.
- ஜூ ஹோ-ஜின்!
292
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
- உங்களால் முடியும்!
- அதை வெளியே தள்ளுங்கள்.
293
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
பாதியில் நின்றால் வெற்றி பெறுவோம்.
294
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
295
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
- போகலாம்!
- இந்த விஷயத்தை வெல்வோம்!
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
பரவாயில்லை. நல்லது செய்தோம்.
297
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
பரவாயில்லை.
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
299
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
பரவாயில்லை.
300
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
ஜூ ஹோ-ஜின்!
301
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
ஜூ ஹோ-ஜின்!
302
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
ஜூ ஹோ-ஜின்!
303
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
- ஜூ ஹோ-ஜின்! ஜூ…
- ஜூ ஹோ-ஜின்!
304
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
ஜூ ஹோ-ஜின்!
305
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
மன்னிக்கவும்?
306
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
அனைவரும்.
307
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
ஹிரோ கூறுகையில்,
படக்குழுவினரின் கர்லிங் வெற்றியைக் கொண்டாட,
308
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
இன்றிரவு அவருக்கு பானங்கள்!
309
00:23:00,879 --> 00:23:05,550
ஹிரோ!
310
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
ஹிரோ!
311
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
நன்றி!
312
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
அனைவருக்கும் நன்றி!
313
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
தோல்வியை வெறுக்கிறேன் என்றார்.
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் கோபமாகத் தெரியவில்லை.
314
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
தோல்வியை வெறுக்கிறேன் என்று சொன்னாய்
315
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
ஆனால் நீங்கள் தோற்றது பற்றி மிகவும் கோபமாக தெரியவில்லை.
316
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
நான் இழப்பதைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்று.
317
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
318
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
319
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
திருமதி சா மு-ஹீயை முதலில் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை,
320
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
ஆனால் படப்பிடிப்பின் போது
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டதாக தெரிகிறது.
321
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
இல்லை
322
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
நான் இப்போது அந்த ஜாம்பியை இன்னும் அதிகமாக வெறுக்கிறேன்.
323
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
அவளுக்கு நன்றி, நான் ஒரு நகைச்சுவையாகிவிட்டேன்.
324
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
- ஜூ ஹோ-ஜின்!
- அதைத் தட்டவும்.
325
00:24:40,520 --> 00:24:45,901
நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
326
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
மிஸ்டர் ஜூ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?
327
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
மன்னிக்கவும்?
328
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
நாங்கள் ஒரு டேட்டிங் நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்கிறோம்,
329
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
மற்றும், திரு. ஜூ, நான் உண்மையில்,
330
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
உண்மையில்... உண்மையில் நீங்கள் வேண்டும்
எங்கள் பிரபலமற்ற போட்டியாளர்களில் ஒருவராக.
331
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
நான் அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
332
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
எனவே அது ஒரு இல்லை.
333
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
இதுபற்றி சமீபத்தில் தயாரிப்பாளர் ஷினிடம் கேட்டேன்.
நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொல்வீர்கள் என்றாள்.
334
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
நீங்கள் யாரையோ விரும்பினீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
335
00:25:17,599 --> 00:25:20,435
அதைத்தான் ஜி-சன் என்னிடம் சொன்னார்.
அது உண்மையல்லவா?
336
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
இல்லையா... இல்லையா?
337
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
எனக்கு நல்லது.
338
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
நான் வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டும்.
339
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
340
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
நான் ஏன் அவருடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை கொண்டு வந்தேன்?
341
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
மைக் சோதனை.
342
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?
343
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
இந்த படப்பிடிப்பில் உங்கள் பணிக்கு நன்றி,
குளிர் காலநிலை இருந்தபோதிலும்.
344
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
எனக்கு கொரியாவில் மற்றொரு நிகழ்ச்சி உள்ளது,
345
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
அதனால் மற்றவர்களுக்கு முன்பாக நான் போய்விடுகிறேன்.
346
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
விரைவில் உங்கள் அனைவரையும் இத்தாலியில் சந்திப்பேன்.
மீண்டும் நன்றி.
347
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
நீங்கள் அதிக நேரம் தங்கலாம்.
நாளை 8:00 மணிக்குள் நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
349
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
இல்லை, இரவு என்று சொல்லலாம்.
350
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
சரி. இங்கே காத்திருங்கள். நான் காரை எடுத்து வருகிறேன்.
351
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
என் படம் ஏன் திடீரென்று ஓடுகிறது?
352
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
ஏய்!
353
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேனா?
354
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
நான் தான்.
355
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
நீங்கள் ஏன் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்?
356
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
நீங்கள் அவருடன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
சமீபத்தில் என்னைப் பற்றி அதிகம்.
357
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
எதுவாக இருந்தாலும். தொலைந்து போ.
358
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
எனக்கு நன்றி கூறி அவரை முத்தமிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் மெலிதாக நடிக்கிறீர்களா?
359
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
361
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்!
362
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
இப்போது,
363
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்கப் போகிறேன்
சா மு-ஹீ பதில்களை விரும்புகிறார்.
364
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
அவள் நாளை முதலில் புறப்படுகிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை?
365
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
அவள் வெளியேறினால் உனக்கு கவலை இல்லையா?
366
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள்,
367
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
மற்றும் நீங்கள் எதிர்வினையாற்றவில்லையா?
368
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
அப்படியானால் அது உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?
369
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
நீ அவளை வெளியே கேட்கமாட்டாய் என்று சொன்னாய்,
யாராவது உங்களை மிரட்டினாலும் கூட.
370
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
நீங்கள் அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுகிறீர்களா?
371
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
ஷின் ஜி-சனை அவ்வளவு விரும்புகிறீர்களா?
372
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
அந்த கேள்விகளை அவரிடம் கேட்காதீர்கள்.
373
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
உண்மையாகவா…
374
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
இல்லை
375
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
ஏதேனும் உணர்வுகள்
376
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
சா மு-ஹீக்கு
377
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
எதுவாக இருந்தாலும்?
378
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
நீங்கள் அந்தக் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.
379
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
உங்கள் பதில் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
380
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
உங்களுக்கு பதில் தெரியும்
ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
381
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
382
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
சா மு-ஹீ ஒரு பெண்
ஒருபோதும் காதலிக்க முடியாதவர்.
383
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்யப்பட்டது.
384
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
சீக்கிரம் தூங்கப் போகவில்லையா?
385
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
386
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
நான் விமானத்தில் தான் தூங்குவேன்.
387
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
யோங்-யு.
388
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
கொரியாவில் அரோராக்கள் இல்லை, இல்லையா?
389
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
நிச்சயமாக இல்லை.
ஒன்றைப் பார்த்தால் பைத்தியமாக இருக்கும்.
390
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
சரி. அது பைத்தியமாக இருக்கும்.
391
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
திருமதி சா மு-ஹீ.
392
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
நான் உன்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?
393
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
மு-ஹீ!
394
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
மிஸ்டர் ஜூ!
395
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
அவர்கள் கூட எங்கே போகிறார்கள்?
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
அது கோரி லேன்.
397
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
அவர் ஒரு கனடிய பாடகர்.
398
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
மிகவும் பிரபலமான பாடகர்-பாடலாசிரியர்.
399
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
நான் பார்க்கிறேன்.
400
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
அதனால் அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.
401
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
அது போல் உணர்கிறேன்
இந்தப் பாடலை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
402
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?
403
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
நீங்கள் குடித்துவிட்டு தாமதமாக எழுந்திருக்க வேண்டும்.
404
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
நான் குடிக்கவில்லை.
405
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
நானும் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தேன். நான் கை நீட்டவில்லை
உங்களுக்கு ஒரு அதிகாலை இரவு இருந்தால்.
406
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
ஓ
407
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
நான் பார்க்கிறேன்.
408
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
ஐ
409
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
நன்றாக தூங்கவில்லை.
410
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
என்னால் தூங்க முடியவில்லை
ஏனெனில் அது மிகவும் நியாயமற்றதாக உணர்ந்தது.
411
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
எப்படி என்னை இப்படி மிரட்ட முடிந்தது.
412
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
அது நடக்காதது போல் நடந்துகொள்
பின்னர் அப்படியே விட்டுவிடலாமா?
413
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
இது துப்பாக்கிச் சூடு பற்றியதா?
414
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
அதாவது, அது…
415
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
சரி, ஆம்.
416
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
அது அதிர்ச்சியாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
சுடுவது போல.
417
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
ஒருவரை சுட்டுவிட்டு எப்படி வெளியேற முடியும்?
418
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
நான் திசைகளில் மோசமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இருந்தும் நீங்கள் என்னை ஆதரவற்ற முறையில் தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.
419
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
அந்த நாள்,
420
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
தோ ரா-மி என்னைச் செய்ய வைத்ததாக நான் சொன்னேன்,
421
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
ஆனால் என்னால் விஷயங்களைச் சீரமைக்க முடியவில்லை.
அதனால் உன்னை தவிர்த்தேன்.
422
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
அதை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
423
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
நீங்கள் விரும்பிச் செயல்படும் வகையைச் சேர்ந்தவர்,
424
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
பின்னர் வீழ்ச்சியைச் சமாளிக்கவும்.
425
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று பாசாங்கு செய்து
அல்லது திசைதிருப்புதல் மற்றும் ஓடிவிடுதல்.
426
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
நான் உன்னைப் பிடிக்க வந்தேன்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்யலாம் என்றால்.
427
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
நீங்கள் தோன்றாததால் தான்
கொஞ்சம் ஆர்வம்.
428
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
நானும் ஒரு கண் சிமிட்டி தூங்கவில்லை.
429
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
இந்த முறை ஓடாதே.
430
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
ஏனென்றால் நான் அதை தீவிரமாக சிந்திக்கிறேன்.
431
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
நான்... வகை
அவர்களின் எண்ணங்களை சேகரிக்க வேண்டும்
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்,
குறிப்பாக அது முக்கியமானதாக இருந்தால்.
433
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
அதனால்தான் நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்.
434
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
நான் ஜி-சூனிடம் பேசப் போகிறேன்.
435
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
நான் பரிதாபத்திற்குரியவன் என்று நீங்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
436
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
நானும் அதை நினைத்து வேதனைப்பட்டேன்...
437
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
ஏனெனில் இந்த முறை…
438
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
நான் நடிக்க விரும்பவில்லை
நான் சொன்னதை சொல்லவே இல்லை...
439
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
அல்லது ஓடிவிடுங்கள்.
440
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியில் சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.
441
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லை என்றாய்.
442
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
நான் விரும்பவில்லை.
443
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
இந்த திரு.கோரி லேன் ஒரு சிறந்த பாடகர்.
444
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்,
நீங்கள் சிவப்புக் கண்ணைப் பிடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
445
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
அதுவரை என்ன செய்வீர்கள்? சுற்றிப்பார்க்கவா?
446
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
செல்வி சோ சிகிச்சை அளித்து வருகிறார்
மதிய உணவுக்கு கர்லிங் அணி.
447
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
சரி, கர்லிங் வளையத்தின் இளவரசன்.
448
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
பிறகு மதிய உணவுக்குப் பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?
449
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
450
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
ஆனால்
451
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
நான் முடிவு செய்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.
452
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
அதற்குள் நீங்கள் விமானத்தில் இருப்பீர்கள்.
453
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
நீங்கள் இறங்கும்போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
454
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
சரி.
455
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
நீங்கள் என்னை அழைப்பது நல்லது.
456
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
வானிலை அழகாக இருக்கிறது.
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
பாடலும் அருமையாக இருக்கிறது அல்லவா?
458
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
459
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
மு-ஹீ, என்ன செய்கிறாய்?
460
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
நான் இசையைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
461
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
மிஸ்டர் ஜூவும் நானும் கேட்ட பாடல்
ஓட்டத்தில்.
462
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
அது அவருக்குப் பிடித்த பாடகர் மூலம்,
மேலும் பாடல் வரிகள் அருமையாக உள்ளது என்றார்.
463
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
மு-ஹீ.
464
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
பாடகர் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.
465
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
யோங்-யு.
466
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
கவலைப்படாதே. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
467
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
திருமணம் நிறுத்தப்பட்டது.
468
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
தயாரிப்பாளர் ஷின் தனது வருங்கால கணவருடன் முறித்துக் கொண்டார்.
469
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
நான் அங்கே இருந்தேன்
அவள் போனில் சொன்னபோது.
470
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
அது சரியா?
471
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
திரு. ஜூ ஹோ-ஜினுக்குத் தெரியவில்லை.
472
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
அவர் விரைவில்.
473
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
நான் ஜி-சன் உடன் பேசப் போகிறேன்.
474
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
முன்னேறுவது கடினம்
நீங்கள் விரும்பும் நபர் தனிமையில் இருக்கும்போது.
475
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
ஹோ-ஜினுக்கு உன்னைப் பிடிக்குமா?
அது முக்கியமில்லையா?
476
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
அவர்?
477
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
அப்படி என்றால்,
நான் எதற்கும் கவலைப்பட்டேன்.
478
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
அவர் சளைத்தவர் அல்ல
அவன் மாட்டேன் என்று சொன்ன பிறகு,
479
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
480
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
நான் செல்வது நல்லது.
481
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கேட்க மிகவும் பயந்தேன்.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
அவர்கள் பேசுவதற்கு முன் நான் அவரைப் பார்ப்பது நல்லது.
483
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
காத்திருங்கள், மு-ஹீ!
484
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
நான் கேட்கும் போதும்,
இந்தப் பாடல் எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
485
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
எனவே அடுத்த முறை எனக்கான பாடல் வரிகளை மொழிபெயர்த்து விடுங்கள்.
486
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
நாங்கள் அதை ஒன்றாகக் கேட்கும்போது.
487
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
488
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
பதிவுகளை வாங்க வந்தீர்களா?
489
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
ஆம்.
490
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
சில புத்தகங்கள் வாங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
491
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
சில புத்தகங்களை பரிந்துரைக்க முடியுமா?
நான் விமானத்தில் படிக்க வேண்டுமா?
492
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
ஜி-சூரியன்.
493
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
நான் உண்மையில் எதிர்பார்த்தேன்
மதிய உணவுக்குப் பிறகு உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
494
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நாம் பேச வேண்டும்.
495
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
ஆம்.
496
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
நாம் பேச வேண்டும்.
497
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
நாம்.
498
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
இது நன்றாக தெரிகிறது.
499
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
இது என் உபசரிப்பு,
500
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
எனவே விலை உயர்ந்தது
501
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
மேசைக்கு வெளியே உள்ளது.
502
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
வாருங்கள் செல்வி சோ.
503
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
- இந்த மாமிசத்தை நாம் சாப்பிடலாமா?
- நூடுல்ஸை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
504
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
மு-ஹீ? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?
505
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
நீங்கள் மிஸ்டர் ஜூவுடன் இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?
506
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
அவர் எங்கே?
507
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
அவர் இங்கே இல்லை. அவர் கூறினார்
அவர் ஒரு புத்தகக் கடையில் நின்று கொண்டிருந்தார்.
508
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
அப்படியானால் திருமணம் நிறுத்தப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
509
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
ஜின்-சுக் உங்களை அழைக்கவில்லையா?
510
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
தெரியாதது போல் நடிக்கிறேன்.
511
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
அந்த மௌனம் விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன்.
512
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
நீங்கள் இருவரும் தகராறு செய்யும் போது அவர் என்னை எப்போதும் அழைப்பார்.
513
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
உங்கள் வாதம் மிகவும் தீவிரமானது என்று நான் உணர்ந்தேன்
அவரை அழைக்காமல் இருக்க.
514
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
ஜின்-சுக் உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் ஏற்படும் போதெல்லாம்.
515
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
நானும் உங்களை மிகவும் நம்பியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
516
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
விஷயங்களைச் சீராக்குவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு இடையே.
517
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
நீங்கள் வெறும் பாசாங்கு செய்தால் இன்னும் நல்லது
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
518
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
நீங்கள் இதை விவாதிக்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
519
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
- மதிய உணவிற்கு மற்றவர்களுடன் சேரலாம்.
- ஜி-சன்.
520
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
என்ன ஒரு அற்புதமான காதல் படம்.
ஒரு சரியான மகிழ்ச்சியான முடிவு.
521
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
என்னைப் பற்றி என்ன?
522
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
நீங்கள் ஒரு துணை கதாபாத்திரம்
சிறிது நேரம் அவர்களின் வழிக்கு வந்தவர்கள் யார்?
523
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
அல்லது வில்லனாக இருக்கலாம்
நீங்கள் அவரை அச்சுறுத்தியதால்.
524
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
அரோரா பற்றி என்ன? மற்றும் நீர்வீழ்ச்சி?
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
நாம் சேர்ந்து கேட்ட பாடல்?
526
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
நிச்சயமாக, அது போன்ற காட்சிகளும் இருந்தன,
ஆனால் கதை இப்படித்தான் முடிவுக்கு வந்தது.
527
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
எனவே அவற்றை அழித்துவிட்டு தொடரவும்.
இல்லையெனில், அது வருத்தமாகவும் பரிதாபமாகவும் இருக்கிறது.
528
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில் நீ இருந்தால்,
529
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
முடிவு உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
உங்கள் மனதில் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கும்.
530
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
அவர்களைப் பார்க்க வருத்தமாக இல்லையா?
வலிக்கிறது இல்லையா? வேதனையா?
531
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
எனவே நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்
எதுவும் தெரியாது, அது ஒன்றும் இல்லை.
532
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.
533
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
அன்று போலவே.
534
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
அவ்வளவுதான். நீங்கள் அப்போது செய்ததை மட்டும் செய்யுங்கள்.
535
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
நீங்கள் எதையும் பார்க்காதது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
எதுவும் தெரியாது, அது ஒன்றும் இல்லை.
536
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
ஓடிவிடு!
537
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
நான் பரவாயில்லை என்றேன்.
538
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
என்ன விஷயம்?
539
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
நீ மேலே போ.
540
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
ஜூ ஹோ-ஜின்!
541
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
542
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
செல்வி சா மு-ஹீ!
543
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது விமானத்தில் இருக்க வேண்டும்.
544
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
நான் பிறகு விமானத்தைப் பிடிக்கிறேன்.
545
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் போய்விடு.
- யோங்-யூ எங்கே?
546
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
விமான நிலையத்தில்.
நான் இப்போது அங்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
547
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
செல்வி சா மு-ஹீ, காத்திருங்கள்.
548
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
இதை கழுவிவிட்டு, பிறகு பேசலாம்.
549
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
தயாரிப்பாளர் ஷின்னு கேட்டேன்
திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
550
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் முன்பு அவளுடன் இருந்தீர்கள்.
551
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
ஆம், கேட்டேன்.
552
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
அருமை.
553
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
மன்னிக்கவும்?
554
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
இப்போது நீங்கள் ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை
அல்லது அவளைத் தவிர்க்க வேறொருவரைப் பிடிக்கவும்.
555
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
இந்த நேரத்தில் விஷயங்கள் செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
556
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்கள்
அதை என்னிடம் சொல்ல இங்கு வந்தாரா?
557
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
நான் விமான நிலையத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
நீ அவளிடம் செல்ல வேண்டும். அவள் காத்திருப்பாள்.
558
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
நீங்கள் விஷயங்களை மழுங்கடிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது.
559
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
நிறுத்துங்கள்... நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்,
ஓடுவதற்கு பதிலாக.
560
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
அவ்வளவுதான். அப்போது நீங்கள் செய்ததைச் செய்யுங்கள்.
561
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
நீங்கள் எதையும் பார்க்காதது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்,
எதுவும் தெரியாது, அது ஒன்றும் புரியவில்லை.
562
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
ஓடிவிடு!
563
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
நீங்கள்…
564
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
என்னை மிகவும் பிடிக்கவில்லை.
565
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
அதனால தான் இந்த வழியெல்லாம் வந்தேன்.
566
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
இது என் பெருமையை புண்படுத்தியது. என்னை சுட வைத்தது கூட.
567
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
எதை எடுத்தாலும்,
நான் உன்னை என்னிடம் விழ வைக்க விரும்பினேன்,
568
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
ஆனால் அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவளுடைய திருமணம் நிறுத்தப்பட்டதை நீங்கள் அறிந்தவுடன்.
569
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
அதனால் நான் எனது விமானத்தை தவறவிட்டு இங்கு விரைந்தேன்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
570
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
நீ இருந்த…
571
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
எனது அச்சுறுத்தலால் கொஞ்சம் அசைந்தேன்
நீ இல்லையா?
572
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
ஆனால்…
573
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
574
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
டோ ரா-மி ஒரு வெறுப்புணர்வைப் போல் இருப்பதாக நான் சொன்னேன்
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசினாள் என்றும்.
575
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
அவள் என்னை கிண்டல் செய்து கொண்டே இருந்தாள்.
576
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.
நீங்கள் என்னிடம் ஒருபோதும் விழ மாட்டீர்கள்.
577
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
அதனால்…
578
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
நான் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வேன்
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று விட்டுவிடு.
579
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
நான் தொடர்ந்து சென்றால்…
580
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள் போல் இருப்பேன்.
581
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
நான் தொடர்ந்து சென்றால், இப்போதும்…
582
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பேன்.
583
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
எனக்கு புரிகிறது.
584
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
நான் உன்னை ஒரு முட்டாள் போல் உணர்ந்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.
585
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
இங்கே நிறுத்துவோம்.
586
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
நான் என் எண்ணங்களை வரிசைப்படுத்தினேன்
அவற்றை ஜி-சூனுக்கு தெளிவுபடுத்தினார்,
587
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
அதனால் குற்ற உணர்வு தேவையில்லை.
588
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
உங்கள் பேச்சு நன்றாக இருந்ததா?
589
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
590
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
591
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
உங்கள் இதயத்தை உங்கள் ஸ்லீவில் அணிந்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது,
அழுகை, சிரிப்பு, மாறி,
592
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
நான் குழப்பமடைந்தேன் ஆனால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
593
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வந்தேன்,
நீங்கள் விரும்பியதைச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்...
594
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ள விரும்பினேன்.
595
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
ஆனால் இப்போது யோசிக்கும்போது,
596
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
உங்கள் உணர்வுகளால் நான் அலைக்கழிக்கப்பட்டேன்.
597
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
விஷயங்களை இங்கே முடிப்பது நல்லது.
598
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
இது
599
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
அதே நிலைமை
குறுக்குவழியில் நாங்கள் பிரிந்த நாள்.
600
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
நீங்கள் நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்
ரயில் தண்டவாளத்தின் மறுபுறம்…
601
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
நீ போய் அவளை அழைத்து வா என்றேன்.
602
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
அன்று போலவே…
603
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
குட்பை, திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்.
604
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
இதை துலக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
அது ஒன்றுமில்லை போல.
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
நான் மிகவும் தவறாக உணர்கிறேன்.
606
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
நான் வீதியைக் கடக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்
607
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
நான் விரும்பும் நபருக்கு.
608
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
Do Ra-mi தவறு என்று உறுதியாக உள்ளீர்களா
மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
609
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
610
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுவேன் என்று சொன்னேன்.
611
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
நான் என் மனதை இழக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
612
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
என்னால் விமானத்தை முன்பதிவு செய்ய முடிந்தது
ஜப்பானில் நிறுத்தப்படுவதால், நாம் செய்ய வேண்டும்…
613
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
மு-ஹீ.
614
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
நான்…
615
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
அனைத்தையும் அழித்தது.
616
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
ஹோ-ஜின் உங்களை மீண்டும் நிராகரித்தாரா?
617
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
இங்கே வா.
618
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?
619
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
அவன் அதெல்லாம் இல்லை.
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நான் மத்தியஸ்தம் செய்ததற்கான காரணம்
621
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
ஜின்-சுக் என்னை வம்பு செய்ததால் அல்ல
622
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
அல்லது நீங்கள் என்னை நம்பியதால்.
623
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
உங்கள் உறவு நிலையாக இருக்கும் வரை,
624
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
என்னால் உறுதி செய்ய முடிந்தது
என் உலகம் பாதுகாப்பாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.
625
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்
என் உலகத்தை அசைக்க ஆரம்பித்தது.
626
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
உலகத்தைப் பார்த்து பயந்து அவளைத் தள்ளிவிட முயன்றேன்
உடைந்து நொறுங்கும் என்று நான் பாதுகாத்தேன்,
627
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
ஆனால் வெளிச்சம் பிரகாசித்தது
அவள் செய்த விரிசல்கள் மூலம்.
628
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
நலமா?
629
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
நலமா?
630
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
நீங்கள் முன்பு இருந்து அசையவில்லை.
631
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
632
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, கொரியா
633
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
நீங்கள் கேட்டது போல் நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் கொரியாவில் இருக்கும் தயாரிப்பு குழு.
634
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
திருமதி சா மு-ஹீயைப் பொறுத்தவரை,
635
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
அவள் ஒரு கச்சேரியில் கலந்து கொள்வாள்
விளம்பரதாரரால் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்டது.
636
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
637
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
ஒரு வேளை அவளுடைய அட்டவணையை நான் சரிபார்ப்பேன்.
638
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
ஒரு கச்சேரி?
639
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
அவள் ஒரு கச்சேரிக்குச் சென்றாள்
உலகில் அக்கறை இல்லாமல்?
640
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
அவள் என்னை என்ன செய்தாள்?
641
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
என் பக்கத்து பெண் நடிகையா?
642
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
மன்னிக்கவா?
643
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
ஆம், அவர் ஒரு நடிகை.
644
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
645
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
அவள் தோ ரா-மி, தி--
646
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
சா மு-ஹீ?
647
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
ஆம், அது அவள் பெயர்.
648
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
காத்திருங்கள், அவள் பெயர் தெரியுமா?
649
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
- நிச்சயமாக எனக்கு சா மு-ஹீ தெரியும்.
- ஓ, உண்மையில்?
650
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
இன்றைய கச்சேரி என்று நினைக்கிறேன்
651
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
652
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
வணக்கம்.
653
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
"வணக்கம்."
654
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
"நான் ராபர்டோ வான்சினி,
கொரியாவுக்கான இத்தாலியின் தூதர்."
655
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
"இந்த கச்சேரியில் கலந்து கொண்டதற்கு நன்றி
இத்தாலிய தூதரகத்தால் நடத்தப்பட்டது,
656
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
140 வது ஆண்டு நினைவாக
கொரியா-இத்தாலி இராஜதந்திர உறவுகள்."
657
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
"இன்றிரவு இத்தாலிக்கு இசை பயணம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
658
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
அழகாக மாறுகிறது
மற்றும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான நினைவகம்."
659
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
"நன்றி."
660
01:01:32,772 --> 01:01:35,733
இந்த அன்பை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
661
01:03:55,998 --> 01:04:01,003
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்